Сообщество «Сказки Шахерезады»


вступить

предложить
плэйкаст

C'est la vie - Селяви

30 мая 03:12, Ягодка_Сладкая
Организатор мероприятия: Жемчужина

К мероприятию также присоединились: Diamant, Мир Музыки, Музыкальный портал, Я - Автор...., Долина роз, Дорогою добра, Приходите в Наш Дом, GLoria, СовершенноЛЕТние., Жизнь a priori, Hежность души, Гравитация, Kлуб Альтер эго


Изображение для плейкаста

"Селяви" – это "жизнь". Таков перевод этих слов с французского. Если подойти к значению этой фразы с литературной точки зрения, то, наверное, лучшим переводом будет «это судьба, и ничего уж тут не поделаешь». 
Такова жизнь Как правило, эту фразу принято употреблять в ситуациях, когда что-то не получается. То есть жизнь в данном контексте предстает перед нами исключительно с негативной стороны, и мы вроде как утешаем себя тем, что это происходит не только с нами.   Можно сказать, что при философском подходе к данной фразе "селяви" – это экзистенциальный взгляд на жизнь. Такое дело, мол, может случиться с каждым. Никто в этом не виноват, и даже особых причин для этого нет. 
Почему мы так говорим В русском языке существует множество заимствований из французского. Традиция эта, наверное, идет еще с девятнадцатого века, когда в «светском обществе» было модно блеснуть знанием красивого и благозвучного европейского языка. Классика русской литературы - прекрасное этому подтверждение.  Причем речь идет не только о словах, но и о целых фразах. И "селяви" – это не исключение.  Тем более, что довольно сложные понятия  можно высказать не длинными предложениями, а несколькими короткими словами.
Когда мы так говорим -  Люди употребляют это выражение в разных смыслах. Иногда для того, чтобы приободрить себя или других, когда происходят вещи, неприятные нам, но которые мы не можем изменить.
Но есть другие случаи, когда принято произносить «селяви». Перевод этой фразы в таком случае подобен еще одному даже более популярному английскому выражению «шит хеппенс» - случаются ведь всякие неприятности. То есть если происходят беды, то мы словно предлагаем собеседнику взглянуть на это дело без особого трагизма, приободриться. Тут никто не виноват, это просто препятствие на дороге. Не останавливайся и не думай слишком долго об этом. Такова жизнь, пойдем дальше. 
Некоторые философы и психологи утверждают, что подобные фразы помогают человеку внутренне справиться с навалившимися на него несчастьями. 

Изображение для плейкаста
Друзья, приглашаем вас
 к размышлению в творческом мероприятии 

"C'est la vie - Селяви "

проект стартует с 30 мая и до 30 октября.

Обязательные условия :


Все работы должны быть оформлены с 
Рекомендациями  по оформлению первоисточников
Тема плейкастов может быть любая, на выбор участников.

К проекту могут присоединиться все желающие соо.

Желаем всем творческих успехов!

Поделиться

0 111

Обсуждение новости

Страницы: ← предыдущая следующая → 
1  2 3 4 5

#прямая ссылка alemigun , 19 октября 12:44

image...

Ответить

#прямая ссылка alemigun , 17 октября 17:08

image...

Ответить

#прямая ссылка alemigun , 15 октября 10:26

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка Рокси24 , 12 октября 20:23

image...

Ответить

#прямая ссылка NischeewaAlexsa , 21 августа 17:36

image....

Ответить
Страницы: ← предыдущая следующая → 
1  2 3 4 5

Автор разрешил комментарии только зарегистрированным пользователям.

Календарь

Декабрь 2018
пн вт ср чт пт сб вс
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6